【雙語】奇怪的知識之：“等一下”別再用“wait a moment”!
瀏覽量：179 發布時間：2020-11-12
日常交流中叫某人等一下，你是否會直接說 Wait a moment。
其實“等一下”用“wait a moment”是很不禮貌的，一起來看下為什么呢？
圖片
Wait a moment 不禮貌
如果你把“等一下”, 說成wait a moment.歪果仁多半認為你是個傲慢的人很沒禮貌！
Notice: Wait a moment是祈使句，帶有命令的口吻，還有點不耐煩！
Wait a moment
=(你給我)等一下
(內心獨白：你給我站住，小心削你~)
圖片
禮貌表達: just系列
Just a moment：稍等下哈~
Just a second：等一下哈~
例句:
Could you please do me a favor?
–Just a moment/second.
你能幫我一個忙嗎?
---稍等下哈(這就來)。
禮貌表達-give
Give me a second：稍等片刻~
例句:
Could you help me clean room 222, please？
請幫我打掃222房間。
Give me a second, please.
麻煩您稍等片刻。
PS: 在打電話的時候，如果你臨時有事，需要對方等一下，可以說hold on, please.
圖片
hold on / hang on
hold on / hang on 基本意思是“牢牢抓住”，這里指的是“抓住電話別掛線”：稍等一會。（打電話多用）
Hold on a second. I'll just get my notes.
請稍等。我去拿便箋。
圖片
圖片
bear with me
再忍耐一下；再等我一下；一般的語境是你要開始說很長的話了，bear在這里是動詞忍受的意思，這個短語表示“請忍受我一下”
Please bear with me for a minute, and you'll see what I mean.
請稍耐心等待，你馬上就會明白我的意思的。
圖片
Wait on tables 不是“在桌子上等”
Wait on tables
=在餐館當服務生
這里wait不是"等候的意思"，而表示"服務，伺候"。
Notice：服務員要隨時等候每一桌客人的召喚，這個短語是不是很形象呢~~
例句：She waited on tables to pay for college.
她在餐館當服務生(賺錢)交大學學費。
PS：wait on tables可以省略on，變成wait tables
圖片
No waiting
圖片
如果你在國外看到這樣的標識，千萬別停車！一秒種都不可以！
No waiting
=禁止停車
例句:The sign by the side of the road said "No waiting!"
路邊的標志牌上寫著“禁止停車”。
PS：“禁止停車”不同表達的區別：
No waiting: 一下都不能停（比如學校門口）
No parking: 最寬容，不能長時間停，如果需要裝卸貨，可以停，完事后趕緊走
No stopping: 除了交警指揮等特殊情況，不準停車
圖片
老板對你說What are you waiting for是什么意思？
如果老板對你說:What are you waiting for?你可別傻乎乎地回答你要干什么！他是讓你立刻去辦！
What are you waiting for?
表面意思：你在等什么？
實際意思：還等什么,趕緊去辦啊！(還愣著干嘛，麻溜辦事去~)
例句:Well, what are you waiting for? Go and finish your work!
還等什么，趕緊去完成你的工作！
You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
你不能等待靈感，你得去獵捕它。
其實“等一下”用“wait a moment”是很不禮貌的，一起來看下為什么呢？
圖片
Wait a moment 不禮貌
如果你把“等一下”, 說成wait a moment.歪果仁多半認為你是個傲慢的人很沒禮貌！
Notice: Wait a moment是祈使句，帶有命令的口吻，還有點不耐煩！
Wait a moment
=(你給我)等一下
(內心獨白：你給我站住，小心削你~)
圖片
禮貌表達: just系列
Just a moment：稍等下哈~
Just a second：等一下哈~
例句:
Could you please do me a favor?
–Just a moment/second.
你能幫我一個忙嗎?
---稍等下哈(這就來)。
禮貌表達-give
Give me a second：稍等片刻~
例句:
Could you help me clean room 222, please？
請幫我打掃222房間。
Give me a second, please.
麻煩您稍等片刻。
PS: 在打電話的時候，如果你臨時有事，需要對方等一下，可以說hold on, please.
圖片
hold on / hang on
hold on / hang on 基本意思是“牢牢抓住”，這里指的是“抓住電話別掛線”：稍等一會。（打電話多用）
Hold on a second. I'll just get my notes.
請稍等。我去拿便箋。
圖片
圖片
bear with me
再忍耐一下；再等我一下；一般的語境是你要開始說很長的話了，bear在這里是動詞忍受的意思，這個短語表示“請忍受我一下”
Please bear with me for a minute, and you'll see what I mean.
請稍耐心等待，你馬上就會明白我的意思的。
圖片
Wait on tables 不是“在桌子上等”
Wait on tables
=在餐館當服務生
這里wait不是"等候的意思"，而表示"服務，伺候"。
Notice：服務員要隨時等候每一桌客人的召喚，這個短語是不是很形象呢~~
例句：She waited on tables to pay for college.
她在餐館當服務生(賺錢)交大學學費。
PS：wait on tables可以省略on，變成wait tables
圖片
No waiting
圖片
如果你在國外看到這樣的標識，千萬別停車！一秒種都不可以！
No waiting
=禁止停車
例句:The sign by the side of the road said "No waiting!"
路邊的標志牌上寫著“禁止停車”。
PS：“禁止停車”不同表達的區別：
No waiting: 一下都不能停（比如學校門口）
No parking: 最寬容，不能長時間停，如果需要裝卸貨，可以停，完事后趕緊走
No stopping: 除了交警指揮等特殊情況，不準停車
圖片
老板對你說What are you waiting for是什么意思？
如果老板對你說:What are you waiting for?你可別傻乎乎地回答你要干什么！他是讓你立刻去辦！
What are you waiting for?
表面意思：你在等什么？
實際意思：還等什么,趕緊去辦啊！(還愣著干嘛，麻溜辦事去~)
例句:Well, what are you waiting for? Go and finish your work!
還等什么，趕緊去完成你的工作！
You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
你不能等待靈感，你得去獵捕它。
