譯詞｜愚人節的 April fool 的 fool 竟然有三種含義？！
瀏覽量：336 發布時間：2020-11-19
以下文章來源于阿則外英語筆記 ，作者阿則外
阿則外英語筆記
阿則外英語筆記
Feed your brain. 英語中的文化和歷史。
每年的四月一日，在英語國家被稱為 April Fool's Day，中文翻譯為“愚人節”。
April Fool's Day 通常采用單數，有時也寫成復數的 April Fools' Day；在這一天，英語文化中有捉弄別人的傳統。
圖片
（圖片來源：全景視覺）
除了個人行為，報紙、電視、廣播電臺等媒體機構有時也會加入其中，宣布各種稍有常識就不會相信的假新聞，例如：全國都調整了時鐘，所有一切事情都向后推遲一個小時。
如果有人過于 credulous 輕信、把這些假話當成真事、成為被捉弄的 victim，就會被稱為 April fool，被嘲笑缺少常識、沒有基本的判斷能力。
圖片
fool 的 3 種含義
英語中的 fool 看似簡單，但卻經常被人誤解。很多人都會把 fool 對應為中文的“傻子、傻瓜、愚人”，但 fool 在英語中其實有多種不同含義。
fool 的常見含義有 3 種，除了“傻子，缺少智力或常識”，還可以指歐洲舊時的“宮廷弄臣”，以及“被捉弄、不小心上當的人”。
fool 最古老的含義是指，在進入現代之前歐洲各國宮廷的“弄臣”，稱為 court fool 或 court jester，莎士比亞的戲劇 King Lear 中，就有這樣一個重要角色。
戳視頻感受一下 King Lear 中的 fool 是什么樣的??
（視頻來源：騰訊視頻）
fool 的工作職責，是給各位王公貴族唱歌、跳舞、講笑話逗趣，相當于私人的 comedian/ entertainer 喜劇演員兼藝人。
今天馬戲團的 clown 小丑就是源于當年舊社會的 court fool，撲克牌中大王和小王的形象，也是源于過去宮廷弄臣的典型穿戴。
圖片
被愚弄的人
另外，fool 還經常用來指：a person who has been tricked or deceived into appearing or acting silly or stupid，遭到欺騙捉弄的人。
April Fool's Day 中的 fool 就是指這種“惡作劇的受害者”。按照這種理解，中文的“愚人節”實際上是一種縮寫，指的是“愚弄別人”或“被愚弄的人”，而不是“愚蠢的人、傻子”。
在英語中有一些成語，就是源于 fool 的這種“被愚弄的人”的含義。例如，Can't you see she's making a fool of you? 就是指有人在設計某種情境，讓你看起來像個傻子一樣。
還有一個 to be nobody's fool 的說法，用來形容某人很聰明、精明、不會輕易上當，字面含義是：不會成為任何人的捉弄對象。
例如，She's nobody's fool when it comes to dealing with difficult customers，就是在表示：關于如何處理不好對付的顧客，這位女士經驗豐富，不會輕易上當被人算計。
圖片
兩則諺語
表示“傻子、傻瓜，缺少智力或常識”的 fool，在英語中也有幾個常用的成語和諺語，例如 A fool and his money are soon parted，就是在描述，如果一個人缺少主見、常識、判斷力，就很容易上當、在財務上遭受損失。
還有一個諺語，源于17世紀時的一首英文詩：Fools rush in where angels fear to tread，字面含義是，即使是天使都不敢涉足的地方，愚人傻子也敢于闖進去，用來描述由缺少經驗而產生的“愚勇、無知者無畏”。
這句諺語，也經常簡化說成：Fools rush in；美國有一首經典歌曲 Can't Help Falling In Love，演唱者是貓王 Elvis Presley，歌詞中就用到了這個諺語：Wise men say only fools rush in; But I can't help falling in love with you.
阿則外英語筆記
阿則外英語筆記
Feed your brain. 英語中的文化和歷史。
每年的四月一日，在英語國家被稱為 April Fool's Day，中文翻譯為“愚人節”。
April Fool's Day 通常采用單數，有時也寫成復數的 April Fools' Day；在這一天，英語文化中有捉弄別人的傳統。
圖片
（圖片來源：全景視覺）
除了個人行為，報紙、電視、廣播電臺等媒體機構有時也會加入其中，宣布各種稍有常識就不會相信的假新聞，例如：全國都調整了時鐘，所有一切事情都向后推遲一個小時。
如果有人過于 credulous 輕信、把這些假話當成真事、成為被捉弄的 victim，就會被稱為 April fool，被嘲笑缺少常識、沒有基本的判斷能力。
圖片
fool 的 3 種含義
英語中的 fool 看似簡單，但卻經常被人誤解。很多人都會把 fool 對應為中文的“傻子、傻瓜、愚人”，但 fool 在英語中其實有多種不同含義。
fool 的常見含義有 3 種，除了“傻子，缺少智力或常識”，還可以指歐洲舊時的“宮廷弄臣”，以及“被捉弄、不小心上當的人”。
fool 最古老的含義是指，在進入現代之前歐洲各國宮廷的“弄臣”，稱為 court fool 或 court jester，莎士比亞的戲劇 King Lear 中，就有這樣一個重要角色。
戳視頻感受一下 King Lear 中的 fool 是什么樣的??
（視頻來源：騰訊視頻）
fool 的工作職責，是給各位王公貴族唱歌、跳舞、講笑話逗趣，相當于私人的 comedian/ entertainer 喜劇演員兼藝人。
今天馬戲團的 clown 小丑就是源于當年舊社會的 court fool，撲克牌中大王和小王的形象，也是源于過去宮廷弄臣的典型穿戴。
圖片
被愚弄的人
另外，fool 還經常用來指：a person who has been tricked or deceived into appearing or acting silly or stupid，遭到欺騙捉弄的人。
April Fool's Day 中的 fool 就是指這種“惡作劇的受害者”。按照這種理解，中文的“愚人節”實際上是一種縮寫，指的是“愚弄別人”或“被愚弄的人”，而不是“愚蠢的人、傻子”。
在英語中有一些成語，就是源于 fool 的這種“被愚弄的人”的含義。例如，Can't you see she's making a fool of you? 就是指有人在設計某種情境，讓你看起來像個傻子一樣。
還有一個 to be nobody's fool 的說法，用來形容某人很聰明、精明、不會輕易上當，字面含義是：不會成為任何人的捉弄對象。
例如，She's nobody's fool when it comes to dealing with difficult customers，就是在表示：關于如何處理不好對付的顧客，這位女士經驗豐富，不會輕易上當被人算計。
圖片
兩則諺語
表示“傻子、傻瓜，缺少智力或常識”的 fool，在英語中也有幾個常用的成語和諺語，例如 A fool and his money are soon parted，就是在描述，如果一個人缺少主見、常識、判斷力，就很容易上當、在財務上遭受損失。
還有一個諺語，源于17世紀時的一首英文詩：Fools rush in where angels fear to tread，字面含義是，即使是天使都不敢涉足的地方，愚人傻子也敢于闖進去，用來描述由缺少經驗而產生的“愚勇、無知者無畏”。
這句諺語，也經常簡化說成：Fools rush in；美國有一首經典歌曲 Can't Help Falling In Love，演唱者是貓王 Elvis Presley，歌詞中就用到了這個諺語：Wise men say only fools rush in; But I can't help falling in love with you.
