譯詞｜胖瘦只會(huì)用fat/ thin？快來(lái)get這些地道表達(dá)！
瀏覽量：270 發(fā)布時(shí)間：2020-11-25
用英語(yǔ)形容一個(gè)人胖或者瘦，第一時(shí)間你會(huì)想到什么詞？是 fat 和 thin 嗎？
在英語(yǔ)里，形容體型當(dāng)然遠(yuǎn)不止這兩個(gè)詞可用。今天Yee君就和大家聊一聊與“胖瘦”以及體型有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)??
別再用fat說(shuō)人胖
說(shuō)起胖，想必大家不約而同地會(huì)想到fat。fat當(dāng)然可以表示胖，不過(guò)它也有隱含意思。根據(jù)dictionary.com的解釋，fat其實(shí)并不是一個(gè)中性詞。該詞最原始的定義就是“有太多贅肉；肥胖”，常被用作貶義詞，暗含侮辱他人（暗示人好吃懶做）之意。
“胖”的委婉說(shuō)法
既然fat具有強(qiáng)烈的貶義色彩，那么有哪些委婉一些的表達(dá)呢？
1. gain/ increase/ put on weight 體重增加
例句：
A girl told me donating blood would make her gain/ increase weight. Not true.
有位姑娘告訴我，獻(xiàn)血會(huì)使她的體重增加，這不正確。
I had put on weight after having our daughters.
生完女兒后，我的體重增加了。
2. go up a size 尺碼變大
這個(gè)表達(dá)其實(shí)很容易看懂，我們通常都會(huì)按照自己的尺寸（size）來(lái)購(gòu)買合身的衣服。在英語(yǔ)里，一般說(shuō)某人胖了，可以委婉地表達(dá)為go up a size，即“需要購(gòu)買大一號(hào)的衣服”，很形象的表達(dá)。
例句：
I have to go up a size after being a stay-at-home for such a long time.
宅了這么久，我需要買比平時(shí)大一號(hào)的衣服了。
3. big/ big-boned
在中文里，我們還會(huì)用“（超）大只”來(lái)形容某個(gè)胖點(diǎn)的人。大道至簡(jiǎn)，big/ big-boned（骨骼大的）就是對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)。
例句：
It is incredible that he is such a big/ big-boned boy.
他是一個(gè)如此“大只”的男孩，太不可思議了。
4. flabby/ corpulent 發(fā)福
作為一對(duì)同義形容詞，flabby /?fl?bi/ 和corpulent /?k??pj?l?nt/ 都可以指人“發(fā)福的，福態(tài)的；有贅肉的”，是很委婉的表達(dá)。
例句：
He looks like rather flabby/ corpulent three years later.
三年過(guò)后，他看起來(lái)更胖了。
5. overweight/ obese 超重
根據(jù)體重的量級(jí)，也可以用overweight（超重）和obese（肥胖）來(lái)形容人胖。
例句：
Being even moderately overweight increases your risk of developing high blood pressure.
即便只是稍微超重也會(huì)增加你患上高血壓的風(fēng)險(xiǎn)。
Obese people tend to have higher blood pressure than lean people.
肥胖的人往往比瘦人血壓高。
圖片
（圖片來(lái)源：全景視覺(jué)）
“瘦”的表達(dá)
thin可能是形容人瘦最常用的詞，但有時(shí)也含有一些消極的意義，即形容人瘦削。這里介紹一下其他的表達(dá)方式。
1. slim 苗條
slim是一個(gè)具有積極意義的形容詞，常用來(lái)形容人身材苗條修長(zhǎng)。
例句：
The young woman was tall and slim.
那位年輕女子個(gè)子高挑，身材苗條。
2. slender 修長(zhǎng)
slender是slim的同義詞，也常用來(lái)形容人身材苗條修長(zhǎng)，且具有吸引力。
例句：
She was slender, with delicate wrists and ankles.
她身材苗條，有著纖細(xì)的手腕和腳踝。
3. lean 精瘦
lean作為“瘦”來(lái)講，一般指“脂肪少的，瘦且健康的”，形容人（多用來(lái)形容運(yùn)動(dòng)員）精瘦。
例句：
Like most athletes, she was lean and muscular.
像大部分運(yùn)動(dòng)員一樣，她清瘦而且肌肉強(qiáng)健。
4. skinny/ scrawny 瘦骨嶙峋
作為一對(duì)同義詞，skinny和scrawny /?skr??ni/ 都可以用來(lái)形容人瘦骨嶙峋，骨瘦如柴。
例句：
He was quite a skinny little boy.
他是個(gè)骨瘦如柴的小男孩。
“體型”的更多形容
1. in good shape/ have a good figure 身材好
在英文中，身材可以用figure來(lái)表示，體型可以用shape來(lái)表示。
例句：
She has a good figure.
她身材很好。
Morning exercise keeps her in good shape.
晨練能讓她保持良好的體形。
2. well-built 體格健美的；身形勻稱的
要形容人體格健碩，身材勻稱，我們可以使用well-built，英語(yǔ)中常用的一個(gè)實(shí)用表達(dá)。
例句：
Mitchell is well-built, of medium height, with a dark complexion.
米切爾身體強(qiáng)壯，中等個(gè)子，面色黝黑。
3. beer belly 啤酒肚
啤酒肚（beer belly）是一種常見(jiàn)的現(xiàn)象，很多中年人長(zhǎng)時(shí)間坐著辦公，缺乏運(yùn)動(dòng)，容易造成腹部脂肪堆積，形成啤酒肚。
例句：
If you want to lose your beer belly, then you’ll need to work on full body workouts.
如果你想減掉啤酒肚，你需要進(jìn)行全身運(yùn)動(dòng)。
4. six-pack 六塊腹肌；（隆起的）腹肌
例句：
Today, after months of exercising, I finally achieved my goal of getting a six-pack.
今天，我終于發(fā)現(xiàn)幾個(gè)月來(lái)的鍛煉給了我完美的六塊腹肌。
5. curvy （身材）玲瓏有致
例句：
A recent survey finds that women with a curvy figure are brighter and give birth to smarter kids.
最近的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，身材玲瓏有致的女性更聰明，而且所生的孩子也更聰明。
6. pretty stacked （身材）豐滿的；婀娜多姿的
例句：
She is pretty stacked and this is the most appropriate way to describe her figure.
她婀娜多姿，這是形容她身材最合適不過(guò)的方式了。
在英語(yǔ)里，形容體型當(dāng)然遠(yuǎn)不止這兩個(gè)詞可用。今天Yee君就和大家聊一聊與“胖瘦”以及體型有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)??
別再用fat說(shuō)人胖
說(shuō)起胖，想必大家不約而同地會(huì)想到fat。fat當(dāng)然可以表示胖，不過(guò)它也有隱含意思。根據(jù)dictionary.com的解釋，fat其實(shí)并不是一個(gè)中性詞。該詞最原始的定義就是“有太多贅肉；肥胖”，常被用作貶義詞，暗含侮辱他人（暗示人好吃懶做）之意。
“胖”的委婉說(shuō)法
既然fat具有強(qiáng)烈的貶義色彩，那么有哪些委婉一些的表達(dá)呢？
1. gain/ increase/ put on weight 體重增加
例句：
A girl told me donating blood would make her gain/ increase weight. Not true.
有位姑娘告訴我，獻(xiàn)血會(huì)使她的體重增加，這不正確。
I had put on weight after having our daughters.
生完女兒后，我的體重增加了。
2. go up a size 尺碼變大
這個(gè)表達(dá)其實(shí)很容易看懂，我們通常都會(huì)按照自己的尺寸（size）來(lái)購(gòu)買合身的衣服。在英語(yǔ)里，一般說(shuō)某人胖了，可以委婉地表達(dá)為go up a size，即“需要購(gòu)買大一號(hào)的衣服”，很形象的表達(dá)。
例句：
I have to go up a size after being a stay-at-home for such a long time.
宅了這么久，我需要買比平時(shí)大一號(hào)的衣服了。
3. big/ big-boned
在中文里，我們還會(huì)用“（超）大只”來(lái)形容某個(gè)胖點(diǎn)的人。大道至簡(jiǎn)，big/ big-boned（骨骼大的）就是對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)。
例句：
It is incredible that he is such a big/ big-boned boy.
他是一個(gè)如此“大只”的男孩，太不可思議了。
4. flabby/ corpulent 發(fā)福
作為一對(duì)同義形容詞，flabby /?fl?bi/ 和corpulent /?k??pj?l?nt/ 都可以指人“發(fā)福的，福態(tài)的；有贅肉的”，是很委婉的表達(dá)。
例句：
He looks like rather flabby/ corpulent three years later.
三年過(guò)后，他看起來(lái)更胖了。
5. overweight/ obese 超重
根據(jù)體重的量級(jí)，也可以用overweight（超重）和obese（肥胖）來(lái)形容人胖。
例句：
Being even moderately overweight increases your risk of developing high blood pressure.
即便只是稍微超重也會(huì)增加你患上高血壓的風(fēng)險(xiǎn)。
Obese people tend to have higher blood pressure than lean people.
肥胖的人往往比瘦人血壓高。
圖片
（圖片來(lái)源：全景視覺(jué)）
“瘦”的表達(dá)
thin可能是形容人瘦最常用的詞，但有時(shí)也含有一些消極的意義，即形容人瘦削。這里介紹一下其他的表達(dá)方式。
1. slim 苗條
slim是一個(gè)具有積極意義的形容詞，常用來(lái)形容人身材苗條修長(zhǎng)。
例句：
The young woman was tall and slim.
那位年輕女子個(gè)子高挑，身材苗條。
2. slender 修長(zhǎng)
slender是slim的同義詞，也常用來(lái)形容人身材苗條修長(zhǎng)，且具有吸引力。
例句：
She was slender, with delicate wrists and ankles.
她身材苗條，有著纖細(xì)的手腕和腳踝。
3. lean 精瘦
lean作為“瘦”來(lái)講，一般指“脂肪少的，瘦且健康的”，形容人（多用來(lái)形容運(yùn)動(dòng)員）精瘦。
例句：
Like most athletes, she was lean and muscular.
像大部分運(yùn)動(dòng)員一樣，她清瘦而且肌肉強(qiáng)健。
4. skinny/ scrawny 瘦骨嶙峋
作為一對(duì)同義詞，skinny和scrawny /?skr??ni/ 都可以用來(lái)形容人瘦骨嶙峋，骨瘦如柴。
例句：
He was quite a skinny little boy.
他是個(gè)骨瘦如柴的小男孩。
“體型”的更多形容
1. in good shape/ have a good figure 身材好
在英文中，身材可以用figure來(lái)表示，體型可以用shape來(lái)表示。
例句：
She has a good figure.
她身材很好。
Morning exercise keeps her in good shape.
晨練能讓她保持良好的體形。
2. well-built 體格健美的；身形勻稱的
要形容人體格健碩，身材勻稱，我們可以使用well-built，英語(yǔ)中常用的一個(gè)實(shí)用表達(dá)。
例句：
Mitchell is well-built, of medium height, with a dark complexion.
米切爾身體強(qiáng)壯，中等個(gè)子，面色黝黑。
3. beer belly 啤酒肚
啤酒肚（beer belly）是一種常見(jiàn)的現(xiàn)象，很多中年人長(zhǎng)時(shí)間坐著辦公，缺乏運(yùn)動(dòng)，容易造成腹部脂肪堆積，形成啤酒肚。
例句：
If you want to lose your beer belly, then you’ll need to work on full body workouts.
如果你想減掉啤酒肚，你需要進(jìn)行全身運(yùn)動(dòng)。
4. six-pack 六塊腹肌；（隆起的）腹肌
例句：
Today, after months of exercising, I finally achieved my goal of getting a six-pack.
今天，我終于發(fā)現(xiàn)幾個(gè)月來(lái)的鍛煉給了我完美的六塊腹肌。
5. curvy （身材）玲瓏有致
例句：
A recent survey finds that women with a curvy figure are brighter and give birth to smarter kids.
最近的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，身材玲瓏有致的女性更聰明，而且所生的孩子也更聰明。
6. pretty stacked （身材）豐滿的；婀娜多姿的
例句：
She is pretty stacked and this is the most appropriate way to describe her figure.
她婀娜多姿，這是形容她身材最合適不過(guò)的方式了。
