creak 英 式和美 式TEM8
瀏覽量：165 發布時間：2020-09-19
The global framework for taxing international companies, based largely on thousands of bilateral treaties, has been creaking for decades.
對國際性企業征稅的全球框架大體上基于成千上萬條雙邊協定，幾十年來一直搖搖欲墜。
——《經濟學人》
Few dispute that Britain’s creaking rail network needs an update.
少數人辯稱，英國老舊的鐵路系統需要升級。
——《紐約時報》
基本釋義
[verb] (of an object or structure, typically a wooden one) make a harsh, high-pitched sound when being moved or when pressure or weight is applied
[動詞] （指物體或結構，通常是木制的）在被移動或施加壓力或重量時發出刺耳的高音
深入解讀
Creak 一詞在小站之前推送的 拍噠、撲通等聲音如何用英語地道表達？ 一文中就有出現，今天再來專門講講。該詞最早出現于14世紀初，擬聲而來原指“發出刺耳的叫聲”，到了16世紀80年代開始發展出現在的基本含義“嘎吱作響”，主要表示打開木門、踩上木地板、轉動生銹的金屬合頁等時發出嘎吱聲響，比如：
門打開時合頁處嘎吱作響。為什么不在門底下塞一個楔子讓門敞開著呢？
The door creaks on its hinges. Why not push a wedge under the door to keep it open?
門口站著一個鬼鬼祟祟的人，屋里的亮光映襯出他的輪廓。他躡手躡腳走近時我聽見地板嘎吱嘎吱地響。
A furtive figure stood in the doorway, silhouetted against the light. I heard the floorboards creak as he crept closer.
一旦家具、設備等開始發出嘎吱的異響聲，輕則加點潤滑油，重則需要修理或者更換零件，否則就會一直處于非正常的工作狀態。而這也可以用 creak 引申指“發著嘎吱嘎吱聲緩慢行進”或“費力勉強地運轉”，比如：
這個故事情節發展緩慢，結局平淡無奇。
The story creaks along to a banal conclusion.
而習語 creak under the strain 則更進一步，側重表示“因負擔過重而效率低下”或“由于壓力過大而運轉不靈”，比如：
在人口增長的壓力下，為病人和窮人建立的保障措施開始運轉不靈。
The safety net for the sick and destitute, were starting to creak under the strain of population increase.
值得注意的是， creak 與 creek （小灣、小溪）不僅形似而且發音相同，在聽說讀寫時要注意區別。
名著用例
Harry heard a door creak open, and then someone speaking in a hoarse whisper.
哈利聽見一扇門吱呀一聲開了，然后有人用沙啞的嗓音低聲說話。
出自英國作家J.K.羅琳創作的長篇小說《哈利·波特與密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。該小說是《哈利·波特》系列的第二部。
同近義詞
squeak: make a high-pitched sound or cry
groan: (of a thing) make a low creaking or moaning sound when pressure or weight is applied
grate: make an unpleasant rasping sound
對國際性企業征稅的全球框架大體上基于成千上萬條雙邊協定，幾十年來一直搖搖欲墜。
——《經濟學人》
Few dispute that Britain’s creaking rail network needs an update.
少數人辯稱，英國老舊的鐵路系統需要升級。
——《紐約時報》
基本釋義
[verb] (of an object or structure, typically a wooden one) make a harsh, high-pitched sound when being moved or when pressure or weight is applied
[動詞] （指物體或結構，通常是木制的）在被移動或施加壓力或重量時發出刺耳的高音
深入解讀
Creak 一詞在小站之前推送的 拍噠、撲通等聲音如何用英語地道表達？ 一文中就有出現，今天再來專門講講。該詞最早出現于14世紀初，擬聲而來原指“發出刺耳的叫聲”，到了16世紀80年代開始發展出現在的基本含義“嘎吱作響”，主要表示打開木門、踩上木地板、轉動生銹的金屬合頁等時發出嘎吱聲響，比如：
門打開時合頁處嘎吱作響。為什么不在門底下塞一個楔子讓門敞開著呢？
The door creaks on its hinges. Why not push a wedge under the door to keep it open?
門口站著一個鬼鬼祟祟的人，屋里的亮光映襯出他的輪廓。他躡手躡腳走近時我聽見地板嘎吱嘎吱地響。
A furtive figure stood in the doorway, silhouetted against the light. I heard the floorboards creak as he crept closer.
一旦家具、設備等開始發出嘎吱的異響聲，輕則加點潤滑油，重則需要修理或者更換零件，否則就會一直處于非正常的工作狀態。而這也可以用 creak 引申指“發著嘎吱嘎吱聲緩慢行進”或“費力勉強地運轉”，比如：
這個故事情節發展緩慢，結局平淡無奇。
The story creaks along to a banal conclusion.
而習語 creak under the strain 則更進一步，側重表示“因負擔過重而效率低下”或“由于壓力過大而運轉不靈”，比如：
在人口增長的壓力下，為病人和窮人建立的保障措施開始運轉不靈。
The safety net for the sick and destitute, were starting to creak under the strain of population increase.
值得注意的是， creak 與 creek （小灣、小溪）不僅形似而且發音相同，在聽說讀寫時要注意區別。
名著用例
Harry heard a door creak open, and then someone speaking in a hoarse whisper.
哈利聽見一扇門吱呀一聲開了，然后有人用沙啞的嗓音低聲說話。
出自英國作家J.K.羅琳創作的長篇小說《哈利·波特與密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。該小說是《哈利·波特》系列的第二部。
同近義詞
squeak: make a high-pitched sound or cry
groan: (of a thing) make a low creaking or moaning sound when pressure or weight is applied
grate: make an unpleasant rasping sound
