譯詞 | “say uncle” 千萬別翻譯成 “叫叔叔”！不然真的尷尬死了…
瀏覽量：207 發布時間：2020-12-08
家伙知道“say uncle”翻譯成中文是什么意思嗎？
難道是“叫蜀黍”？千萬別想當然認為這是一種禮貌用語，你如果這樣傻乎乎地跟老外說，簡直是尷尬爆棚啦！
今天，就和大家一起來打開“uncle”的各種騷操作~~
say uncle
在西方的國家里，這相當于平時我們挑釁別人讓人“叫爸爸”的意思。
實際的意思是：服輸、求饒、投降
有人認為這個俚語源于古羅馬，就是說小孩子打架的時候，誰占據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方說“say uncle”。
類似中文里面的“快點叫爺爺，我就放過你”。
所以千萬要注意不要胡亂跟外國人這樣說，關系密切的人可以這樣調侃下，要是不熟的人，就hin尷尬了，會以為你在侮辱他的。
而"Never say uncle."恰好相反，表示絕不認輸。
圖片
（圖片來源：視覺中國）
那為什么是“uncle”呢？
有人猜測說，打輸的小孩要向打贏的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父親的地位接近，所以就要叫“叔叔”。
除此之外，我們還可以說：cry uncle, yell uncle, scream uncle
如果想用英語說“叫叔叔”，一般直接說“call uncle”就可以啦~
He never says uncle.
他一向嘴硬，從不認錯。
圖片
Bob is your uncle
Bob’s your uncle 不是說“鮑勃是你舅”！這其實是一句很有名的British slang （英國俚語）。
傳說英國歷史上有一位保守黨首相叫做 Rober Cecil （Robert 的昵稱就是Bob, 不要問為什么，老外都是這么叫噠~）。
在他任職期間，多次安排他自己的外甥任政府要職。他下臺后，接任他的新首相也是他的這個外甥。
那個時候英國的政治有很多裙帶關系 （nepotism），大家對此很不滿。
所以，Bob is your uncle之后就用來形容"易如反掌；很輕易就能做到的事情；這就行了"。
Wear your new dress and Bob is your uncle.
穿上你那件新裙子就ok啦，就這么簡單！
圖片
I’ll be a monkey’s uncle.
難道這句話的意思是“我成了一只猴子的叔叔”？這也太扯了吧！
其實這個說法與達爾文的進化論有關，他的《物種起源》一書出版，書中闡述的：人與猴子出自共同的祖先，這一說法讓人們驚訝不已。
于是，有人驚嘆地說：I'll be a monkey's uncle！（那我就是猴子的叔叔了）
后來，這種說法就演變成了人們對一件事情非常驚訝，不敢相信~
所以這個表達的意思應該相當于“我的天吶！”。
A: I just won $5000000 in the lottery!
A：我買彩票中了五百萬！
B: Well, I'll be a monkey's uncle!
B：哇，真是難以置信！
難道是“叫蜀黍”？千萬別想當然認為這是一種禮貌用語，你如果這樣傻乎乎地跟老外說，簡直是尷尬爆棚啦！
今天，就和大家一起來打開“uncle”的各種騷操作~~
say uncle
在西方的國家里，這相當于平時我們挑釁別人讓人“叫爸爸”的意思。
實際的意思是：服輸、求饒、投降
有人認為這個俚語源于古羅馬，就是說小孩子打架的時候，誰占據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方說“say uncle”。
類似中文里面的“快點叫爺爺，我就放過你”。
所以千萬要注意不要胡亂跟外國人這樣說，關系密切的人可以這樣調侃下，要是不熟的人，就hin尷尬了，會以為你在侮辱他的。
而"Never say uncle."恰好相反，表示絕不認輸。
圖片
（圖片來源：視覺中國）
那為什么是“uncle”呢？
有人猜測說，打輸的小孩要向打贏的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父親的地位接近，所以就要叫“叔叔”。
除此之外，我們還可以說：cry uncle, yell uncle, scream uncle
如果想用英語說“叫叔叔”，一般直接說“call uncle”就可以啦~
He never says uncle.
他一向嘴硬，從不認錯。
圖片
Bob is your uncle
Bob’s your uncle 不是說“鮑勃是你舅”！這其實是一句很有名的British slang （英國俚語）。
傳說英國歷史上有一位保守黨首相叫做 Rober Cecil （Robert 的昵稱就是Bob, 不要問為什么，老外都是這么叫噠~）。
在他任職期間，多次安排他自己的外甥任政府要職。他下臺后，接任他的新首相也是他的這個外甥。
那個時候英國的政治有很多裙帶關系 （nepotism），大家對此很不滿。
所以，Bob is your uncle之后就用來形容"易如反掌；很輕易就能做到的事情；這就行了"。
Wear your new dress and Bob is your uncle.
穿上你那件新裙子就ok啦，就這么簡單！
圖片
I’ll be a monkey’s uncle.
難道這句話的意思是“我成了一只猴子的叔叔”？這也太扯了吧！
其實這個說法與達爾文的進化論有關，他的《物種起源》一書出版，書中闡述的：人與猴子出自共同的祖先，這一說法讓人們驚訝不已。
于是，有人驚嘆地說：I'll be a monkey's uncle！（那我就是猴子的叔叔了）
后來，這種說法就演變成了人們對一件事情非常驚訝，不敢相信~
所以這個表達的意思應該相當于“我的天吶！”。
A: I just won $5000000 in the lottery!
A：我買彩票中了五百萬！
B: Well, I'll be a monkey's uncle!
B：哇，真是難以置信！
