熟詞僻義 | egg 是一種怎樣的鼓勵？
瀏覽量：186 發(fā)布時間：2020-10-16
說起 egg ，最為熟悉的概念莫過于“雞蛋”以及鴨蛋（ducks' eggs）、鵪鶉蛋（quails' eggs）等用作食物的“禽蛋”。作為一種日常食物，蛋的吃法花樣繁多，比較常見的有煮蛋（boiled eggs）、煎蛋（fried eggs）、荷包蛋（poached eggs）、炒蛋（scrambled eggs）等。
其中做法最為簡單的莫過于煮蛋了，煮得老的是 hard-boiled eggs ，煮得嫩的是 soft-boiled eggs 。剝開蛋殼（eggshell）一看，里面有殼膜（eggshell membrane）、蛋白（egg white）、蛋黃（egg yolk）等較為明顯的組成部分。
說到剝蛋，就不得不提一句與打破雞蛋相關的諺語叫“you can't make an omelette without breaking eggs”。其中 omelette 是一種加了蔬菜、培根、火腿、奶酪等的煎蛋餅，這句諺語的字面意思即“不把雞蛋打破就沒法攤蛋餅”，類似中文里的“舍不得孩子套不著狼”，喻指“不花代價就難成大事”。
不過想要辦成大事除了付出代價以外，也需要規(guī)避風險，比如不能把雞蛋都放在一個籃子（put all your eggs in one basket），就是說要做多手準備，不能孤注一擲，寄希望于單單的一件事情上，否則會在一顆樹上吊死。
在小詞詳解 | spawn ，在文中基本釋義部分還會看到 egg 用來表示魚、青蛙、軟體動物、甲殼類動物等的“卵”。其實蛋就是卵的一種，主要指某些陸上動物產(chǎn)下的卵，胚胎外包防水再往上溯源，蛋或者卵最初就是雌性動物的“卵子、卵細胞”發(fā)展而來，這也可以用 egg 來表示。比如與小站年前提到的代孕媽媽（surrogate mother）相關的表達就有卵子提供者（egg donor）。
另外，漢語常用壞蛋來表示壞人，英文也不例外。不僅用 a bad/rotten egg 表示壞家伙，也用 a good egg 來表示“好人、正人君子”，還用 a tough egg 表示“硬漢子”，以及用 old egg 稱呼很熟的朋友為“老伙計”。
就是如此熟悉的一個 egg ，當它出現(xiàn)在《經(jīng)濟學人》2021年1月9日刊的下面這句話時，你還認識嗎？
The protesters were egged on by Mr Trump.
這一句的原文講的是2021年1月6日美國國會大廈被美國時任總統(tǒng)特朗普的支持者暴力闖入的騷亂事件。句中的每個單詞都不難，但將抗議者、雞蛋、特朗普這三者串在一起后，第一眼看過去往往就懵了。
其實，這里的 egg 與蛋、卵沒有關系，而與小站之前推過的 stale, grouse, staunch 等一樣，也是個同形異義詞，源自古北歐語 eggja （慫恿、鼓動），一般搭配介詞 on 表示“鼓動、慫恿、煽動、唆使”，多指慫恿或鼓勵人做愚蠢或冒險的事，比如：
那個抽煙無度的人慫恿我無節(jié)制地喝酒。
That inordinate smoker egged me on to drink too much.
再回到上面《經(jīng)濟學人》的句子，其大意也就是說：這些抗議者受到了特朗普的煽動。
提起這些不成氣候的抗議者，還可以用一句英式俗語“teach your grandmother to suck eggs”來吐槽。這句俗語的字面意思是“教你奶奶嘬雞蛋”，實則是說“在能人面前逞強、班門弄斧”。他們的所作所為最終也不過是讓美國丟盡了臉面（left the United States with egg on its face）。
好了，關于 egg 就講到這里。新年伊始，最是奮進時，最后送各位一句有關 egg 的勵志美句：
The same boiling water that softens the potato hardens the egg. It's about what you're made of, not the circumstances.
的殼。
其中做法最為簡單的莫過于煮蛋了，煮得老的是 hard-boiled eggs ，煮得嫩的是 soft-boiled eggs 。剝開蛋殼（eggshell）一看，里面有殼膜（eggshell membrane）、蛋白（egg white）、蛋黃（egg yolk）等較為明顯的組成部分。
說到剝蛋，就不得不提一句與打破雞蛋相關的諺語叫“you can't make an omelette without breaking eggs”。其中 omelette 是一種加了蔬菜、培根、火腿、奶酪等的煎蛋餅，這句諺語的字面意思即“不把雞蛋打破就沒法攤蛋餅”，類似中文里的“舍不得孩子套不著狼”，喻指“不花代價就難成大事”。
不過想要辦成大事除了付出代價以外，也需要規(guī)避風險，比如不能把雞蛋都放在一個籃子（put all your eggs in one basket），就是說要做多手準備，不能孤注一擲，寄希望于單單的一件事情上，否則會在一顆樹上吊死。
在小詞詳解 | spawn ，在文中基本釋義部分還會看到 egg 用來表示魚、青蛙、軟體動物、甲殼類動物等的“卵”。其實蛋就是卵的一種，主要指某些陸上動物產(chǎn)下的卵，胚胎外包防水再往上溯源，蛋或者卵最初就是雌性動物的“卵子、卵細胞”發(fā)展而來，這也可以用 egg 來表示。比如與小站年前提到的代孕媽媽（surrogate mother）相關的表達就有卵子提供者（egg donor）。
另外，漢語常用壞蛋來表示壞人，英文也不例外。不僅用 a bad/rotten egg 表示壞家伙，也用 a good egg 來表示“好人、正人君子”，還用 a tough egg 表示“硬漢子”，以及用 old egg 稱呼很熟的朋友為“老伙計”。
就是如此熟悉的一個 egg ，當它出現(xiàn)在《經(jīng)濟學人》2021年1月9日刊的下面這句話時，你還認識嗎？
The protesters were egged on by Mr Trump.
這一句的原文講的是2021年1月6日美國國會大廈被美國時任總統(tǒng)特朗普的支持者暴力闖入的騷亂事件。句中的每個單詞都不難，但將抗議者、雞蛋、特朗普這三者串在一起后，第一眼看過去往往就懵了。
其實，這里的 egg 與蛋、卵沒有關系，而與小站之前推過的 stale, grouse, staunch 等一樣，也是個同形異義詞，源自古北歐語 eggja （慫恿、鼓動），一般搭配介詞 on 表示“鼓動、慫恿、煽動、唆使”，多指慫恿或鼓勵人做愚蠢或冒險的事，比如：
那個抽煙無度的人慫恿我無節(jié)制地喝酒。
That inordinate smoker egged me on to drink too much.
再回到上面《經(jīng)濟學人》的句子，其大意也就是說：這些抗議者受到了特朗普的煽動。
提起這些不成氣候的抗議者，還可以用一句英式俗語“teach your grandmother to suck eggs”來吐槽。這句俗語的字面意思是“教你奶奶嘬雞蛋”，實則是說“在能人面前逞強、班門弄斧”。他們的所作所為最終也不過是讓美國丟盡了臉面（left the United States with egg on its face）。
好了，關于 egg 就講到這里。新年伊始，最是奮進時，最后送各位一句有關 egg 的勵志美句：
The same boiling water that softens the potato hardens the egg. It's about what you're made of, not the circumstances.
的殼。
