追劇常用的“嗑CP”“上頭”英語怎么說？
瀏覽量：229 發(fā)布時(shí)間：2021-03-24
最近，熱播劇《錦心似玉》《司藤》《你是我的城池營壘》陸續(xù)上線，各路CP有糖有刀，有甜有虐，嗑得追劇人們直呼“上頭”。
不如今天我們就來聊一聊“嗑CP”和“上頭”用英語怎么說。
“CP”一詞其實(shí)指的是 couple 或 coupling，也就是“情侶”或“配對(duì)”的意思，那么嗑CP其實(shí)就是指非常喜歡自己所支持的熒屏或小說情侶。
那么“嗑CP”用英語怎么說？
中文中如果說“我嗑xxx和xxx”，那么英文中就可以表達(dá)為“I ship xxx and xxx."
如果想說“我是xx的CP粉”，英文就是：I am a xx shipper.
shipping在這里不是“船”的意思，它其實(shí)源自relationship（戀愛關(guān)系），做動(dòng)詞用，指粉絲將兩個(gè)人物配對(duì)成戀愛關(guān)系的行為，也就是嗑CP的行為。
Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two or more people, either real-life people or fictional characters (in film, literature, television, etc.) to be in a romantic relationship.
這一釋義在1996年首次收錄在牛津英語詞典里。
ship A and/ with B to think that two people should be in a romantic relationship
ship A and/with B 認(rèn)為A、B兩人存在戀愛關(guān)系。
除此之外，“嗑CP”中的“嗑”也表示“非常喜歡、非常迷戀”，那么我們可以換一種表達(dá)方式
be obsessed with 癡迷于，迷戀于
例句：
The entire country seemed to be obsessed with reading.
整個(gè)國家似乎都對(duì)閱讀著迷。
be fascinated by 著迷于，令人陶醉
例句：
You'd be fascinated by what there is on display.
你將會(huì)被陳列的文物完全吸引住。
be smitten by 突然愛上，突然迷住了
例句：
From the day they met, he was completely smitten by her.
從見面那天起，他就完全被她迷住了。
be infatuated with 癡迷于
infatuated /?n?f?t?ue?t?d/ adj. 熱戀的；癡情的
例句：
He became infatuated with the girl he met on a bus.
他迷戀上了在巴士上遇見的一位姑娘。
crush 迷戀
例句：
It wasn't really love, just a schoolgirl crush.
那不是真正的愛，只不過是一個(gè)女學(xué)生的迷戀罷了。
get the hots for sb 迷戀
例句：
The actress often appears on the stage as a princess. Everyone seems to get the hots for her.
這位女演員常常扮演公主，看起來大家都很迷戀她。
想必嗑CP的朋友們對(duì)“上頭”這個(gè)詞也不陌生。
“嗑CP上頭”指的是這對(duì)CP甜/ 虐得人頭昏腦脹、喪志理智，時(shí)時(shí)刻刻牽動(dòng)著觀眾/ 讀者的心，讓人的情緒隨情節(jié)發(fā)展大起大落，時(shí)常在極度亢奮和極度低沉間反復(fù)橫跳。
學(xué)到了”嗑“用英語怎么說之后，“上頭“又該如何表達(dá)呢？
on the spur of the moment 一時(shí)沖動(dòng)，不夠理智，上頭
例句：
He asked for her hand on the spur of the moment.
他一時(shí)沖動(dòng)向她求了婚。
go to one's head 上頭上臉，沖昏頭腦；使眩暈
例句：
This sad tale is by no means an imaginary example, it is a fitting illustration of the principle that it can be dangerous to allow fame to go to one's head.
這個(gè)悲慘的故事決不是一個(gè)虛構(gòu)的例子。它是一個(gè)合適的例證來證實(shí)這個(gè)道理：假如答應(yīng)讓名譽(yù)占據(jù)一個(gè)人的頭腦，那是很危險(xiǎn)的。
小伙伴們最近在嗑哪對(duì)CP？還知道哪些“嗑CP”相關(guān)的英語表達(dá)呢？歡迎評(píng)論分享～
不如今天我們就來聊一聊“嗑CP”和“上頭”用英語怎么說。
“CP”一詞其實(shí)指的是 couple 或 coupling，也就是“情侶”或“配對(duì)”的意思，那么嗑CP其實(shí)就是指非常喜歡自己所支持的熒屏或小說情侶。
那么“嗑CP”用英語怎么說？
中文中如果說“我嗑xxx和xxx”，那么英文中就可以表達(dá)為“I ship xxx and xxx."
如果想說“我是xx的CP粉”，英文就是：I am a xx shipper.
shipping在這里不是“船”的意思，它其實(shí)源自relationship（戀愛關(guān)系），做動(dòng)詞用，指粉絲將兩個(gè)人物配對(duì)成戀愛關(guān)系的行為，也就是嗑CP的行為。
Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two or more people, either real-life people or fictional characters (in film, literature, television, etc.) to be in a romantic relationship.
這一釋義在1996年首次收錄在牛津英語詞典里。
ship A and/ with B to think that two people should be in a romantic relationship
ship A and/with B 認(rèn)為A、B兩人存在戀愛關(guān)系。
除此之外，“嗑CP”中的“嗑”也表示“非常喜歡、非常迷戀”，那么我們可以換一種表達(dá)方式
be obsessed with 癡迷于，迷戀于
例句：
The entire country seemed to be obsessed with reading.
整個(gè)國家似乎都對(duì)閱讀著迷。
be fascinated by 著迷于，令人陶醉
例句：
You'd be fascinated by what there is on display.
你將會(huì)被陳列的文物完全吸引住。
be smitten by 突然愛上，突然迷住了
例句：
From the day they met, he was completely smitten by her.
從見面那天起，他就完全被她迷住了。
be infatuated with 癡迷于
infatuated /?n?f?t?ue?t?d/ adj. 熱戀的；癡情的
例句：
He became infatuated with the girl he met on a bus.
他迷戀上了在巴士上遇見的一位姑娘。
crush 迷戀
例句：
It wasn't really love, just a schoolgirl crush.
那不是真正的愛，只不過是一個(gè)女學(xué)生的迷戀罷了。
get the hots for sb 迷戀
例句：
The actress often appears on the stage as a princess. Everyone seems to get the hots for her.
這位女演員常常扮演公主，看起來大家都很迷戀她。
想必嗑CP的朋友們對(duì)“上頭”這個(gè)詞也不陌生。
“嗑CP上頭”指的是這對(duì)CP甜/ 虐得人頭昏腦脹、喪志理智，時(shí)時(shí)刻刻牽動(dòng)著觀眾/ 讀者的心，讓人的情緒隨情節(jié)發(fā)展大起大落，時(shí)常在極度亢奮和極度低沉間反復(fù)橫跳。
學(xué)到了”嗑“用英語怎么說之后，“上頭“又該如何表達(dá)呢？
on the spur of the moment 一時(shí)沖動(dòng)，不夠理智，上頭
例句：
He asked for her hand on the spur of the moment.
他一時(shí)沖動(dòng)向她求了婚。
go to one's head 上頭上臉，沖昏頭腦；使眩暈
例句：
This sad tale is by no means an imaginary example, it is a fitting illustration of the principle that it can be dangerous to allow fame to go to one's head.
這個(gè)悲慘的故事決不是一個(gè)虛構(gòu)的例子。它是一個(gè)合適的例證來證實(shí)這個(gè)道理：假如答應(yīng)讓名譽(yù)占據(jù)一個(gè)人的頭腦，那是很危險(xiǎn)的。
小伙伴們最近在嗑哪對(duì)CP？還知道哪些“嗑CP”相關(guān)的英語表達(dá)呢？歡迎評(píng)論分享～
